Bienvenidos a la
Taberna Virtual
|
|
|
Bienvenidos a la
Taberna Virtual
|
A
des années-lumière,
A años luz,
juste au-dessus de nous,
justo sobre nosotros,
au firmament de notre quotidien
en nuestro firmamento cotidiano
la GRANDE OURSE,
la GRAN OSA,
éclaire depuis l´Antiquité,
ilumina desde la Antiguedad,
le ciel de lit de l´Univers.
el cielo nocturno del Universo
Elle indique aux hommes,
Ella indica a los hombres,
à tous les bergers du monde,
a todos los campesinos del mundo,
la route de la plus précieuse étoile,
la ruta de la más preciosa estrella,
l´Etoile polaire.
la Estrella Polar.
... ...
Une histoire, l´histoire presque universelle
Una historia, la historia casi universal
d´une communauté naturelle et culturelle,
de una comunidad natural y cultural,
entre ours et bergers,
entre osos y campesinos,
grands maîtres dans l´art de vivre avec dignité
grandes maestros en el arte de vivir
la dificulté, la misère, l´adversité...la Nature.
con dignidad la dificultad, la adversidad...
...
la Naturaleza.
Aujord´hui, victimes de la civilisation
Hoy, víctimas de la civilización moderna,
moderne,
osos y campesinos son dos especies
ours et bergeres sont deux espèces
en vias de desaparición...
en voie de disparition...
Marianne Bernard
Marianne Bernard
|
A continuación tienes una serie de enlaces para saber más sobre el oso de los Pirineos:
